،بصراحة يا هيرمس
...البلد الذي نتّجه له الآن ليس
بالأحرى، سيّئ السمعة كثيراً بين المسافرين
حقاً؟
سمعتُ أشياءً بالفعل
"مثل "إنّهم باردون مع الدُخلاء
"غير لطيفون وبغيضون"
عندما يأتي المسافرون، يغلقون المتاجر" "أو يدّعون أن البضاعة نفدت
"يقدمون طعاماً سيّئاً فقط"
"احذر من ألا يخدعوك بسعر مرتفع"
"لن أقترب من هناك مجدداً"
"أو "آمل أن يختفي ذاك البلد عاجلاً
وستذهبين رغم ذلك يا كينو؟
هناك طرق أخرى عدّة لسلكها
هذا سبب ذهابي
أشعر بالفضول حول أيّ بلد يجعلهم يقولون كلّ هذا
المشهد جميل
أجل، لكن لا يمكننا معرفة طبيعة السكان من هنا فقط
صحيح
هيّا بنا إذاً
قد يترك هذا البلد ذكريات قوية لن ننساها أبداً
آمل ذلك
بلد لطيف
كم يوماً تنوي البقاء هنا؟
ثلاثة
أي سأبقى حتّى اليوم بعد الغد
!شكراً لك على قدومك لبلدنا
نرحّب بزيارتك من أعماقنا
!افتحوا البوّابة
لستم بحاجة لتفتيشي؟
أو تفتيش ممتلكاتي؟
لا داعي
،باستثناء عند ارتكابك جريمة
ستكون فظاظة
هل سلكنا الطريق الخطأ؟
كلا، أنا متأكدة
!إنّه مُسافر
مرحباً
أهلاً بك
شكراً على قدومك
!علينا إخبار الجميع
!إنّه بلد مختلف
!أتينا لبلد مختلف حتماً
هذا ليس مُحتملاً، كما أظن
شكراً جزيلاً لكم
أنا مندهشٌ قليلاً لعدم توقّعي ترحيباً حافياً كهذا
هل... يمكنني الاستفسار؟
أيوجد نُزل مع استحمام ليس باهظاً في هذه المنطقة؟
واحدٌ مع مساحة لركن موتوراد واحد سيكون مثالياً
النُزل قرب منزلي رخيصة، والطعام لذيذٌ أيضاً
أعرف مكاناً جيّداً أيضاً
عزيزي، ما رأيك أن نطلعهما على المكان الذي بقينا فيه؟
ماذا عن النُزل عند الزاوية؟
المُسافر يبحث عن نُزل
!لدينا ذلك
مرحباً أيّها المسافر
أنا ساكورا
مرحباً، أنا كينو
هذا زميلي هيرمس
مرحباً
يدير والديّ نُزلاً
إنّه بالقرب
سيروقكما حتماً
ما رأيك؟
أيمكنك إرشادنا إذاً؟
صحيح، من فضلك
!أجل
!مرحباً بك في بلدنا
!تعال للهو المرة القادمة أيّها المُسافر
كينو
مُرحّب بك دوماً
كينو اسمٌ جميل، قصير وله وقعٌ لطيف
!احظَ بوقتٍ طيّب
شكراً لك، فكّرت بذلك أيضاً قبل وقت طويل
وقت طويل؟
والآن؟
لا أزال أفكر
بأنّه اسمٌ جميل
لكن لساكورا وقعٌ لطيف أيضاً
ما معناه؟
إنّه اسم زهرة
زهرة وردية جميلة تتفتح في الربيع
لكن أصدقائي يضايقونني دوماً (ينادونني بـ أوكرا أو نيكورا (كئيب
سئمتُ من ذلك
ما الخطب يا كينو؟
لا شيء
ليس شيئاً يمكنني توضيحه
لدينا ضيف
مرحباً بك في نُزلنا
هذان أبي وأمي
مالك ومديرة هذا الفندق
كما مُرشدان سيّاحيان للمنطقة
وأنا قيد التمرين لأتبعهما في المستقبل
أي غرفة ستكون الأفضل؟
هل غرفة الطابق الأول بالباب الواسع شاغرة؟
أجل
!سأقودهما لها
هذا مختلف تماماً عن الشائعات-
حسناً، حسناً
سأجلب المفتاح لك
أنا مُندهشة أيضاً
كيف تجدين هذه الغرفة؟
أنا راضيةٌ جداً
كينو، دعيني أصطحبك حول بلدنا رجاءً
شكراً لك، هلّا فعلتِ؟
أين تود الذهاب أولاً؟
على هذا الطريق مباشرةً؟
أجل، حدّاد الأسلحة في الشارع الجنوبي مشهورٌ بمهارته
أرني
أجل، فهمت
يبدو أنّه مهترئ كثيراً، فسأتفقد هيكله
إن استدعت الحاجة، سأغيّر قطعاً
فسيتطلب الأمر يوماً
سأعود غداً إذاً
أنا مُندهش
مُندهش حقاً
بالعيش الطويل تقع صُدف غريبة
نقدم في هذه الحديقة مسرحيات لتعليم الأطفال تاريخ بلدنا
في قديم الزمان، كان هناك ناس مُضطهدون طُردوا من بلد بعيد
!لا يقبل أي بلد بإقامتنا
!نفد منا الطعام مُذ وقت طويل
!على هذا النحو، سيموت أطفالنا
يبدو أنّها بدأت بالفعل-
واصلوا رحلتهم الشاقة الطويلة جداً
أيّها المُسافر، تعال للمقدمة
حتّى دخلوا إحدى الغابات يوماً ما
هيّا، هيّا
!لحظة، لحظة
هل المُسافر من انضم لنا للتو؟
!صحيح
قُدته لهنا
ما رأيكم يا سادة؟
لم يمض وقت طويل مُذ بدأنا
فهل نعيد القصّ من البداية؟
...كلا، لا داعي
!لا أمانع
فكرة ممتازة
!من البداية
شكراً لكم
حسنٌ، حُسم الأمر
في قديم الزمان، كان هناك ناس مُضطهدون طُردوا من بلد بعيد
!لا يقبل أي بلد بإقامتنا
!نفد منا الطعام مُذ وقت طويل
!على هذا النحو، سيموت أطفالنا
واصلوا رحلتهم الشاقة الطويلة جداً
حتّى دخلوا إحدى الغابات يوماً ما
!أمّي، أشعر بالخوف
!لم يعد بإمكاني المشي
تماسك القليل فقط
!لكن لم نعد نملك ما نعطيه لهؤلاء الأطفال
انظري، هناك فواكه تسقط من هذه الأشجار
!بالفعل! إن أمعنت النظر، توجد حيوانات أيضاً
،لكن الغابة مخيفة المظهر كانت غنيّة
وأنقذت حياة الناس المتضوّرين جوعاً
!يا للغابة الجميلة
!لا أحد يُبغضنا هنا
لا أحد يرمي حجراً علينا أو يطردنا
!لنعش هنا
!أجل، لنبن بلدنا هنا
،بعدما قرروا جعل هذه الغابة موطنهم الدائم
بنوا بلداً مُزدهراً جميلاً
،مضت أجيال لا تُحصى مُذ آنذاك
وها أنا هنا اليوم
في مُقدمة ذاك المجرى
كينو، أنتِ طاهيةٌ ماهرة
مهارات عالية
يبدو لذيذاً
كينو، اِقله فقط، حسناً؟
!ليس مسموحاً لك تتبيله
أعرف
استعملي هذا
لا يمكننا ترك ثيابك تتسخ
شكراً لكم
يبدو جميلاً عليك يا كينو
يبدو أنّك تستمعين
هيرمس، هل أفقت؟
سنذهب للتسوّق بعدما آكل الإفطار
كما سنذهب لأخذ كانون أيضاً
أنا مُندهشة
إنّه أفضل من أول مرة أمسكته فيها
حقاً؟
بكم أدين لك؟
لا شيء
أودّ سؤالك عن شيء
أجل
كانت هناك حاملة مسدّس خبيرة في الماضي
أرغمت كلّ تلامذتها على مناداتها بالمعلّمة
كانت مُسافرة، تنتقل من بلد لآخر
تُقحم أنفها في المتاعب وتلقى البغض والامتنان
كان هذا قبل وقتٍ طويل
أتعرفين شيئاً عنها؟
كلا، لا أعرف
حسناً... أيضاً
كان يُدعى هذا بساكن الغابات عند نشأته
أريدك أن تستعمليه
حماني مرّات لا تُحصى عندما كنتُ أسافر
لكن لم أستعمله من عقود
أصبحت مُسنّاً، ولم يعد بإمكاني السفر
لا يزال صالحاً للاستعمال
لا أريد رؤيته يتعفّن معي
أود تركه يسافر كما كان يفعل في الماضي
ستأخذينه، صحيح؟
حسناً، سأستعمله بسرور
!جيّد
!هذه هي الروح
اتبعيني
!علينا إجراء اختبار إطلاق أوّلاً
سأريك كيفية التعامل مع تصميمه
عليك تعديل المقبض والقِراب
!هيّا
!كينو
سئمتُ من الضجر هنا
أعتذر على الإطالة
لنعد إذاً
تمهّلا قليلاً، كينو وهيرمس
هناك مكان أريد أن أريكما إيّاه قبل العودة
!مُذهل
جميل
إنّه مكاني المفضل
أظنّه أروع مكان
عاهدتُ نفسي دوماً بأن أريه لضيوفنا إن أتى أحدهم
!لكنّكما الأوّلان
يشرفني ذلك
في المستقبل، سأرث النُزل من أبي وأمّي
وأريد أن أصبح مديرةً ممتازة ومرشدة سياحية
تظنّين يمكنني؟
يمكنك
كلا، أنتِ مرشدة ممتازة بالفعل
استمتعتُ بإقامتي كثيراً في اليومين الفائتين
أنا كذلك
يستحق بلد بهذه الروعة مُرشدة رائعة مثلك
شكراً
أريد تعلم المزيد عن كلّ الأشياء
!كي أصبح مرشدةً أفضل
آمل أن يزور مُسافرون أكثر هذا البلد الذي وُلِدت فيه
وآمل أن يحظوا بذكريات رائعة كثيرة لا تُنسى
ألن يكون التمكن من المساعدة في فعل ذلك أمراً رائعاً؟
بلى
إنّه عملٌ رائعٌ جداً
أخبريني يا كينو
هل مررتِ بمصاعب أو أشياء كرهتِها في سفرك؟
أجل، من حينٍ لآخر
أتريدين التوقف عن السفر؟
كلا، سأظل أواصل رغم ذلك
لأنّك تعتقدين أنه أمرٌ عليك القيام به؟
لأنّه شيءٌ أريد القيام به
ساكورا
إن أردتِ، يمكنك الخروج في رحلة أيضاً
يمكنك زيارة مختلف الأماكن مثل كينو
لا مانع من أن تصبحي مرشدةً بعدها
تظنّان ذلك؟
كلا، لن أذهب لأيّ مكان
سأدرس هنا وأصبح أفضل مرشدة هنا
فهذا حُلمي
هكذا إذاً
هذا رائعٌ أيضاً
يبدو أننا سنملك وقت فراغ كثير بعد فترةٍ قصيرة من الآن
!تماماً
كينو، هنا
إنّهما يتزوّجان باكراً
لا يتزوّج الناس حتّى بلوغ العشرين عادةً
هذا غير مألوف
ما الذي يفعلونه؟
سترمي العروس والعريس أكياس صغيرة كثيرة
يضعون بذور أشجار لكلّ طفل يريدون إنجابه داخل تلك المجموعة
يُقال أن من يستيقظ الصباح التالي
وبحوزته تلك البذور، يصبح الزوج السعيد التالي
هل أحاول أخذ بعضها أيضاً؟
اثنان من أفضل واحد
لا تمانعي؟
كلا، هيّا بنا
...نريد إنجاب
!خمسة أطفال
هاك
الحظّ الحسن شيءٌ طالما امتلكته
لم يسبق ونجحتُ في أخذ واحدة
لكن طالما أردت
!شكراً جزيلاً لك يا كينو
على الرحب
كينو، هيرمس
أيمكنكما التجهّز للمغادرة رجاءً؟
هل يمكننا البقاء ليوم أو اثنان إضافيان؟
!كينو، ما خطبك؟
...كلا، أنا فقط
هل الأمر مُفاجئ لهذا الحد؟
للأسف، أخبرتنا أنّك ستبقين في بلدنا ثلاثة أيام عندما دخلتِ
هذه القوانين، فأطلب منك التحضّر للمغادرة سريعاً
إن كنتما تتجهان غرباً، يوجد مكان ملائم للتخيم عند النتوء الجبلية
أقرب من ذلك وستواجهان خطورة سقوط الصخور عليكما
صحيح
تأكدا من وصول قمة النتوء قبل توقفكما للاستراحة
كينو، خذي هذه
كلي الصغير للعشاء الليلة
والكبير على صباح الغد
شكراً جزيلاً لك
أنا ممتنةٌ لكم جميعاً
إنّها أول مرة أزور بلداً مضيافاً ممتعاً كهذا
كينو، هيرمس
شكراً لكما على إقامتكما هنا
شكراً لك
حظيتُ بذكريات جميلة كثيرة
على الرحب
إذاً، إلى اللقاء يوماً ما
!إلى اللقاء
كينو
هذا نادر
لا تطلبين الإقامة أكثر من ثلاثة أيام عادةً
أجل، تفاجأتُ من نفسي أيضاً
كان بلداً رائعاً
ممتعاً كثيراً
مختلفٌ تماماً عن الشائعات
أجل
لما يا ترى؟
من يدري؟
كنتُ أشعر بالفضول بدايةً
لكن لم يعد ذلك يهم بعد فترة
كينو، ما الخطب؟
يراودني شعورٌ سيّئ
كأنّي أشعر برمل في فمي
ما-ماذا؟
لا شيء هنا
ألا تبالغين بالتفكير؟
ماذا؟
ما هذا؟
إن خدمتني الذاكرة، إنّه تدفق بركاني فتاتي
ظاهرة حيث يثور رمادٌ بركاني وحجر خفاف بدرجات حرارة عالية
ويتدفق سيلهما نزولاً من الجبال بسرعات عالية
إنّه ثور ركامي
ثوران بركاني؟
أجل، ذلك
أهناك أيّ ما يمكنني فعله إن ذهبتُ هناك الآن؟
كلا
°درجة حرارة التدفق البركاني الفتاتي تُقارب 1000
يذوب الناس بلمح البصر
يموت الجميع من هذا
لا وقت للهرب
فليس هناك ما يمكنك فعله أيضاً
ستلقين الموت فقط إن ذهبتِ
لنغادر بعد الأكل
إنّها رسالة. من أمّ ساكورا
اقرئيها
:لـ كينو وهيرمس
،عند قراءتكما لهذه الرسالة
لن نعود جزءاً من هذا العالم
،قبل قرابة شهر
عرفنا أنّ تدفقاً بركانياً فتاتياً واسع النطاق سيضرب بلدنا
كان أمامنا خياران فقط
ترك بلدنا، أو لا
وصلنا قرارنا
اخترنا البقاء هنا
قد يبدو هذا الخيار ساذجاً لمسافران مثلكما ح
لكن هنا حيث وُلِدنا وترعرعنا
لا نعرف أيّ أماكن أخرى
لا نعرف العيش بأيّ طريقة أخرى
...فبدل لعن قدرنا، إبغاضه، أو الحزن عليه
اخترنا عيش الأيام الأخيرة لأتمّها
حسناً، قد لا تعرفان هذا
لكن حتّى الآن، كان بلدنا وقحاً جداً مع المسافرين السابقين
على هذا النحو، سيٌذكر شعبنا بأفعالنا الفظّة للأبد
أردنا ترك ذكريات رائعة عنا وعن بلدنا
كبرت تلك الرغبة أكثر فأكثر
لكن، لعلّ سمعتنا السيّئة لعنتنا
لم نعد نتلقى أيّ مسافرين
وعندما تبقت أمامنا 3 أيام فقط، وصلتما
نيابةً عن بلدنا، رحّبنا بكما من أعماق قلوبنا
كينو، هيرمس، شكراً لكما على قدومكما
ملاحظة: البالغون فقط يعرفون هذه الحقيقة
لا تعرف ساكورا شيئاً
كنا نأمل دفعك لأخذ الفتاة معك
لكن البارحة، أخبرتنا أنّها أرادت أن ترث النُزل
كان ذلك حُلمها
فسنأخذ طفلتنا معنا
فهمت، هكذا إذاً
يبدو منطقياً
هيرمس
أيمكنك تخمين ما أفكر به الآن؟
تفضّلي
:أفكّر
"أنا محظوظةٌ لأنهم لم يدفعوني لأخذ ساكورا معي"
أشعر بالراحة
لا عجب
هذه أنانية
أنانية
ربما
لكن ليس هناك ما يمكنك فعله الآن
بأيّ حال، لا يمكنك السفر باثنين فوقي
...لـ كينو، لا مغزى"
اقرئيها
...لا مغزى
لا مغزى لاحتفاظي بهذه
إنّها تخصك
اعتني بنفسك، ولا تنسنا
ساكورا-
أجل، يبدو جيّداً عليك
كان بلداً جميلاً
أجل، ممتعاً. كثيراً
لا تذمر لدي البتّة
لنذهب
أجل
بلد لطيف - الغد لا يأتي أبداً -
ـينـالغـلبـا ـدـلـبـ
بلد البالغين